1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:08,083 --> 00:03:10,750
<i>חשבתי להתחיל
בהתחלה.</i>

4
00:03:14,625 --> 00:03:16,333
<i>אבל לא כך אני זוכר את זה.</i>

5
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
<i>הכל סדרה של... שברים.</i>

6
00:03:30,417 --> 00:03:31,833
<i>חזרות.</i>

7
00:03:34,375 --> 00:03:37,125
<i>תצורות דפוסים.</i>

8
00:03:58,750 --> 00:04:01,583
<i>כשאין מילים
על הכאב...</i>

9
00:04:06,250 --> 00:04:09,250
<i>...תנו לדמיון שלכם להשתנות
מה שאתה יודע.</i>

10
00:04:10,333 --> 00:04:12,625
<i>קונגלומרטים. קונגלומרטים.</i>

11
00:04:12,750 --> 00:04:15,208
<i>תנועת קרקע
בחופש המים.</i>

12
00:04:17,708 --> 00:04:20,708
<i>טבעת מסביב לסלע היא מזל.
מוחלק...</i>

13
00:04:20,833 --> 00:04:23,042
<i>החלקה לדבר קטן.</i>

14
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
<i>אבן חול מרגיעה וצלולה.
פצלה, כמובן, היא רציונלית.</i>

15
00:04:28,875 --> 00:04:30,708
<i>סלע אדום הוא דם אדמה.</i>

16
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
<i>אתה מאמין בכחול.</i>

17
00:04:58,750 --> 00:05:00,375
אני מצטער.

18
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
אני מצטער.

19
00:05:04,500 --> 00:05:06,042
<i>זכרונות...</i>

20
00:05:08,375 --> 00:05:09,458
<i>...הם סיפורים.</i>

21
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
<i>אז כדאי שתמציא אחד
אתה יכול לחיות עם.</i>

22
00:05:34,458 --> 00:05:36,208
פרצוף סמיילי.

23
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
פֶּרַח.

24
00:05:56,375 --> 00:05:57,833
עץ חג המולד.

25
00:06:21,000 --> 00:06:22,375
לְהַפְסִיק.

26
00:06:23,375 --> 00:06:25,083
קלאודיה, תעלה למעלה.

27
00:06:25,208 --> 00:06:26,167
לָלֶכֶת!

28
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
מַהֲלָך!

29
00:06:37,042 --> 00:06:39,375
רק תודיע לי
כשתסיים.

30
00:06:39,875 --> 00:06:41,708
אנחנו יכולים לעשות את זה כל הלילה.

31
00:06:51,583 --> 00:06:52,875
<i>אה, לעזאזל!</i>

32
00:07:34,125 --> 00:07:37,458
אני חושב שזה ירגיש נחמד,
קלאודיה. אני באמת חושב שזה יקרה.

33
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
תקן אותך מיד.

34
00:07:41,250 --> 00:07:42,875
תקן אותך מיד!

35
00:07:52,917 --> 00:07:54,625
שרי איתי, בל.

36
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
♪ הו, יקירתי

37
00:07:56,875 --> 00:07:58,458
♪ הו, יקירתי

38
00:07:59,083 --> 00:08:02,208
♪ הו, קלמנטין יקירתי ♪

39
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
קדימה, לידיה בל.
תשיר איתי.

40
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
אתה מכיר את כל המילים.

41
00:08:06,375 --> 00:08:10,625
♪ אתה אבוד ואינך לנצח

42
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
♪ צער נורא... ♪

43
00:08:13,250 --> 00:08:16,292
<i>זה היה הקול שלי שעזב.</i>

44
00:08:19,583 --> 00:08:21,792
<i>לפעמים אני חושב
זה הגיע על הנייר.</i>

45
00:08:22,958 --> 00:08:25,042
<i>כתבתי...</i>
תמונות ודברים אמיתיים.

46
00:08:25,167 --> 00:08:27,958
<i>...שוכב לסירוגין.</i>
זה גרם לי להרגיש כמו...

47
00:08:28,458 --> 00:08:31,750
<i>- גרם לי להרגיש כמו מישהו אחר.
- הו, למען השם!</i>

48
00:08:33,083 --> 00:08:36,042
<i>- כתבתי מילים להשתייך אליהן.
- זאת בתך!</i>

49
00:08:36,625 --> 00:08:38,083
<i>לא בת.</i>

50
00:08:39,375 --> 00:08:40,708
<i>לשחיין.</i>

51
00:08:41,583 --> 00:08:42,792
<i>לביטחון.</i>

52
00:08:43,458 --> 00:08:44,792
<i>לבנות.</i>

53
00:08:44,917 --> 00:08:47,708
<i>תחמם את העור שלי.
כאב לי הראש, שלי...</i>

54
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
<i>אמא. השיער שלה.</i>

55
00:08:50,375 --> 00:08:51,333
<i>הצלקת שלה.</i>

56
00:08:52,167 --> 00:08:53,292
<i>הסיפורים שלה.</i>

57
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
זכיתי בפרס
לסיפור הזה, בל.

58
00:08:57,375 --> 00:08:59,208
ואבא שלך...

59
00:09:01,333 --> 00:09:04,167
...זכה בפרס אמנות על ציור זה.

60
00:09:06,333 --> 00:09:09,042
<i>כמה היא נעלמה.</i>

61
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
<i>ואחותי. הערצה שלי.</i>

62
00:09:16,458 --> 00:09:19,042
<i>אחותי. יראה שלי.</i>

63
00:09:19,167 --> 00:09:22,583
אתה נראה כמו בטלן
בחולצת השק המטומטמת הזו.

64
00:09:22,708 --> 00:09:23,833
זה לא עושה לך כלום.

65
00:09:24,833 --> 00:09:25,958
תסתכל עליי.

66
00:09:27,625 --> 00:09:29,833
אתה מנסה להיראות כמו גבר?

67
00:09:29,958 --> 00:09:32,792
<i>אחותי.
לוקח הכל.</i>

68
00:09:39,792 --> 00:09:41,667
<i>עוד לפני שנולדת.</i>

69
00:10:09,833 --> 00:10:11,292
<i>בבית.</i>

70
00:10:13,917 --> 00:10:15,083
<i>לבד בחדר שלי.</i>

71
00:10:15,958 --> 00:10:17,708
<i>הזרועות שלי כואבות.</i>

72
00:10:18,583 --> 00:10:19,958
<i>אחותי איננה.</i>

73
00:10:22,083 --> 00:10:23,333
<i>אמא שלי היא...</i>

74
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
<i>...נעלמת.</i>

75
00:10:27,708 --> 00:10:30,208
<i>אבי מעצב בתים
בחדר ליד שלי.</i>

76
00:10:30,333 --> 00:10:31,792
<i>הוא מעשן.</i>

77
00:10:46,083 --> 00:10:47,167
היי, מותק.

78
00:10:57,333 --> 00:10:58,333
<i>היי.</i>

79
00:11:08,583 --> 00:11:10,542
<i>אני מחכה ל-5 בבוקר.</i>

80
00:11:12,667 --> 00:11:13,583
<i>אני מתפלל...</i>

81
00:11:15,792 --> 00:11:17,250
<i>...לשחות.</i>

82
00:11:32,625 --> 00:11:33,958
<i>התינוקת שלי.</i>

83
00:11:37,417 --> 00:11:39,208
<i>גדל כל כך מהר.</i>

84
00:11:45,000 --> 00:11:46,292
<i>נער.</i>

85
00:11:48,833 --> 00:11:52,083
<i>בתיכון.
אני לא מאמין.</i>

86
00:11:52,208 --> 00:11:54,042
בסדר. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

87
00:11:54,167 --> 00:11:56,708
גבירותיי, שקלו.
אתה מכיר את התרגיל.

88
00:11:56,833 --> 00:11:59,083
ליקק אחד
על כל קילו שנגמרת.

89
00:11:59,208 --> 00:12:00,083
טורס.

90
00:12:01,917 --> 00:12:02,958
<i>Atta girl.</i>

91
00:12:12,042 --> 00:12:13,292
<i>נכון.</i>

92
00:12:14,167 --> 00:12:15,458
<i>הנה.</i>

93
00:12:15,583 --> 00:12:17,375
<i>ריימר. שלושה פאונד.</i>

94
00:12:22,458 --> 00:12:23,708
<i>מהיר יותר.</i>

95
00:12:26,167 --> 00:12:27,792
<i>קדימה, מותק.</i>

96
00:12:28,292 --> 00:12:29,958
<i>קשה יותר.</i>

97
00:12:41,375 --> 00:12:44,208
יוקנאוויטש.
אחד בשבילך, סטודנט א'.

98
00:12:44,333 --> 00:12:46,042
אז אנחנו נגרום לזה לספור.

99
00:13:06,583 --> 00:13:07,417
לָלֶכֶת!

100
00:13:19,167 --> 00:13:21,375
<i>כמה מיילים
האם נדרש...</i>

101
00:13:25,292 --> 00:13:26,708
<i>...לשחות...</i>

102
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
<i>...לעצמי?</i>

103
00:13:36,167 --> 00:13:37,167
<i>איך...</i>

104
00:13:37,792 --> 00:13:38,708
<i>...הרבה...</i>

105
00:13:39,667 --> 00:13:40,583
<i>...לעזאזל...</i>

106
00:13:41,333 --> 00:13:42,167
<i>...מיילים?</i>

107
00:13:48,083 --> 00:13:50,417
קבענו שיא!

108
00:13:50,542 --> 00:13:52,333
- קבענו שיא מזוין!
- כן!

109
00:13:52,458 --> 00:13:55,333
<i>אנו גאים להכריז
שהממסר שלנו ב</i> 200-<i>יארד מעורב</i>

110
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
<i>זוכי מדליית זהב
מ- Florida Aquatic Swim Team</i>

111
00:13:57,708 --> 00:13:59,958
<i>השיג את הזמן הטוב ביותר
בכל העם.</i>

112
00:14:00,083 --> 00:14:01,833
<i>מזל טוב.</i>

113
00:14:01,958 --> 00:14:03,458
<i>הצופים מסתכלים, קשישים.</i>

114
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
אז, אתה באמת רוצה את זה, הא?

115
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
בְּסֵדֶר.

116
00:14:58,167 --> 00:15:00,458
יש לך רק שלושה רבעים נסיעה.

117
00:15:04,917 --> 00:15:06,333
היי, אם היו רוצים אותך,

118
00:15:06,458 --> 00:15:09,958
הם היו מציעים
כל תשעת המטרים, הא?

119
00:15:25,708 --> 00:15:29,292
"אנחנו שמחים להציע
מלגה חלקית".

120
00:15:30,583 --> 00:15:33,458
חֲצִי. אתה יותר טוב מזה.

121
00:15:36,917 --> 00:15:37,833
האחרון.

122
00:15:53,000 --> 00:15:55,167
<i>בראש שלי שחיתי הקפות.</i>

123
00:15:56,583 --> 00:15:59,333
אפילו נסיעה אחת מלאה לא קיבלה.

124
00:16:03,667 --> 00:16:05,042
היי. אל תאשים אותי.

125
00:16:06,167 --> 00:16:08,417
אם הם לא רוצים אותך,
אתה לא שייך לשם.

126
00:16:08,542 --> 00:16:10,167
<i>יכולתי לטעום דם.</i>

127
00:16:10,292 --> 00:16:12,458
התשובה היא לא.

128
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
<i>למה?</i>

129
00:16:21,792 --> 00:16:23,875
<i>בגלל שהוא יכול.</i>

130
00:16:26,958 --> 00:16:28,125
מה?

131
00:16:28,792 --> 00:16:29,958
<i>ואני הייתי שלו.</i>

132
00:16:42,708 --> 00:16:44,833
<i>היי. תסתכל עליי.</i>

133
00:16:57,083 --> 00:16:58,208
<i>תסתכל עליי.</i>

134
00:17:08,042 --> 00:17:09,792
<i>אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך.</i>

135
00:17:11,833 --> 00:17:12,958
<i>אתה יודע את זה.</i>

136
00:17:16,333 --> 00:17:18,417
<i>ידעתי שהוא יכול להרגיש את זה.</i>

137
00:17:19,583 --> 00:17:20,958
<i>השריר הוורוד הזה.</i>

138
00:17:21,792 --> 00:17:22,833
<i>דוחף.</i>

139
00:17:25,000 --> 00:17:26,292
<i>ודוחף.</i>

140
00:17:27,417 --> 00:17:29,042
אתה אמור להתחמם.

141
00:17:29,167 --> 00:17:30,958
<i>על כל הערך שלו.</i>

142
00:17:35,167 --> 00:17:36,167
היי, לידיה.

143
00:17:39,042 --> 00:17:42,458
אתה צריך יד?
אני מאמן מטקסס טק.

144
00:17:43,458 --> 00:17:45,875
אני נרגש לפגוש אותך.
בואו נדבר.

145
00:17:47,417 --> 00:17:49,417
היינו רוצים לארח אותך בצוות שלנו.

146
00:18:08,333 --> 00:18:09,708
כֵּן.

147
00:18:15,708 --> 00:18:17,583
<i>כמעט אהבתי אותה.</i>

148
00:18:24,292 --> 00:18:25,667
בוא נלך, בל.

149
00:18:52,042 --> 00:18:54,292
כי אני מכיר אותך!
אני יודע מה אתה עושה!

150
00:18:54,417 --> 00:18:57,042
וזה מגעיל!
אתה שומע אותי?

151
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
זה מגעיל, לידיה!

152
00:18:59,292 --> 00:19:01,667
אתה צריך להתבייש ב...

153
00:19:05,292 --> 00:19:06,292
לידיה!

154
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
<i>זוהי שליטה.</i>

155
00:19:12,500 --> 00:19:15,167
<i>אני שולט בעצמי.</i>

156
00:19:18,000 --> 00:19:20,542
אתה לא יודע כמה רחוק אני יכול ללכת.

157
00:19:38,625 --> 00:19:42,250
<i>חדר השינה שלי מחזיק את הרטוב
וחושך גופי.</i>

158
00:19:45,917 --> 00:19:47,917
<i>זה מריח כמו הזיעה שלי...</i>

159
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
<i>...וכלור.</i>

160
00:20:03,417 --> 00:20:05,667
היי. לא מצליח לישון, הא?

161
00:20:06,542 --> 00:20:07,625
כֵּן. גם אני לא.

162
00:20:18,792 --> 00:20:21,333
בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך.

163
00:20:27,000 --> 00:20:29,625
<i>תקשיב. אני מצטער
הייתי כל כך קשה איתך לאחרונה.</i>

164
00:20:31,750 --> 00:20:32,917
<i>אני מניח שאני פשוט...</i>

165
00:20:34,750 --> 00:20:36,792
<i>... באמת לדאוג לך שם בחוץ.</i>

166
00:20:38,917 --> 00:20:41,833
<i>דברים הולכים להיות אחרת
כשאתה הולך לקולג'.</i>

167
00:20:42,917 --> 00:20:44,542
אני רוצה שתקשיב לי.

168
00:20:44,917 --> 00:20:47,417
<i>הוא סיפר מה בנים
יעשה לי.</i>

169
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
<i>איך הם היו שמים את הידיים המלוכלכות שלהם</i>
למעלה <i>החצאית שלי וזיין אותי.</i>

170
00:20:54,292 --> 00:20:55,792
<i>חבק את הציצים שלי.</i>

171
00:20:59,417 --> 00:21:00,542
<i>תמצוץ אותם.</i>

172
00:21:02,708 --> 00:21:05,125
<i>כמה בנים יהיו מגעילים.</i>

173
00:21:07,042 --> 00:21:10,917
<i>הידיים שלהם,
הירכיים שלהם רוצים להיכנס ולמעלה.</i>

174
00:21:11,375 --> 00:21:12,792
<i>והזין שלהם.</i>

175
00:21:13,792 --> 00:21:14,792
<i>ושלו.</i>

176
00:21:15,667 --> 00:21:17,542
<i>אני יושב לידו.</i>

177
00:21:18,792 --> 00:21:23,042
<i>מרגיש את החום שלו
אפילו בלי להסתכל.</i>

178
00:22:22,667 --> 00:22:24,292
מה אתה עושה כאן?

179
00:22:31,292 --> 00:22:33,333
מה קורה איתך, הא?

180
00:22:37,792 --> 00:22:39,667
<i>אני רוצה שתדע את זה, אממ...</i>

181
00:22:44,000 --> 00:22:45,042
...שאני אוהב אותך.

182
00:22:53,042 --> 00:22:54,042
הא.

183
00:23:02,625 --> 00:23:04,500
את זונה מזוינת.

184
00:23:12,292 --> 00:23:14,167
יש לך משהו להגיד לי?

185
00:23:15,292 --> 00:23:16,167
הא?

186
00:23:23,250 --> 00:23:25,333
לך תזדיין, בן זונה.

187
00:23:25,458 --> 00:23:28,042
מה עשית...?
מה אמרת הרגע?

188
00:23:31,042 --> 00:23:32,417
לך תזדיין...

189
00:23:33,417 --> 00:23:35,042
...זונה.

190
00:23:36,667 --> 00:23:40,708
תסתלק מהדרך שלי!

191
00:24:18,042 --> 00:24:19,667
<i>כל מה שחשבתי...</i>

192
00:24:25,417 --> 00:24:27,750
<i>...היה הכוס הפתוחה שלי.</i>

193
00:24:33,042 --> 00:24:34,542
<i>פתוח כמו פה...</i>

194
00:24:35,667 --> 00:24:36,750
<i>...צורח...</i>

195
00:24:36,875 --> 00:24:38,083
אמא... אמא... אמא...

196
00:24:38,208 --> 00:24:39,167
...זדיין.

197
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
<i>זונה.</i>

198
00:25:03,792 --> 00:25:05,917
<i>לא הכרתי גוף של ילדה
יכול לעשות את זה.</i>

199
00:25:09,042 --> 00:25:10,750
<i>לירות בהצטיינות.</i>

200
00:25:42,417 --> 00:25:45,125
<i>המחשבות שלי.
שֶׁלִי. המרחב שלי.</i>

201
00:25:45,250 --> 00:25:47,792
<i>האלכוהול שלי.
הימים שלי. הלילות שלי.</i>

202
00:25:47,917 --> 00:25:51,125
<i>שלי. המין שלי. האלכוהול שלי.</i>

203
00:25:51,250 --> 00:25:53,625
<i>אוכל משלי. המחשבות שלי.
החברים של עצמי. שלי.</i>

204
00:25:56,167 --> 00:25:57,167
<i>שלי.</i>

205
00:26:00,208 --> 00:26:01,542
<i>שלי.</i>

206
00:26:02,625 --> 00:26:04,000
<i>שלי, שלי, שלי, שלי.</i>

207
00:26:04,125 --> 00:26:05,625
<i>החופש שלי.</i>

208
00:26:22,250 --> 00:26:24,875
<i>שלי, שלי, שלי, שלי, שלי.</i>

209
00:26:30,375 --> 00:26:33,417
<i>כמו משהו לחוץ
כל כך רחוק למטה בגוף...</i>

210
00:26:35,375 --> 00:26:37,083
<i>...זה היה צריך להתפוצץ.</i>

211
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
יוק!

212
00:26:47,500 --> 00:26:49,375
<i>איפה אתה חושב
אתה הולך?</i>

213
00:26:51,292 --> 00:26:52,375
<i>אני מכיר אותך.</i>

214
00:26:55,500 --> 00:26:56,917
<i>אתה לא הולך לשום מקום.</i>

215
00:27:26,917 --> 00:27:28,417
♪ הו, יקירתי

216
00:27:28,542 --> 00:27:30,125
♪ הו, יקירתי... ♪

217
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
♪ <i>הו, קלמנטין יקירתי...</i> ♪

218
00:27:34,958 --> 00:27:38,167
♪ הלכת לאיבוד ואינך לנצח

219
00:27:38,292 --> 00:27:41,167
♪ הו, קלמנטין יקירתי... ♪

220
00:27:47,750 --> 00:27:50,625
<i>כל כך רחוק מאבי. עד כאן מ...</i>

221
00:27:50,750 --> 00:27:54,417
<i>כל כך רחוק מאבי.
עד כאן מאבי. אבא שלי.</i>

222
00:27:54,542 --> 00:27:56,458
<i>כל כך רחוק מאבי.</i>

223
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
אני רק רוצה...

224
00:28:18,417 --> 00:28:20,000
אני אוהב את הידיים שלך.

225
00:28:21,667 --> 00:28:23,167
אני אוהב את הקול שלך.

226
00:28:25,500 --> 00:28:29,167
זה אבא שלי ואחי
שיש להם את הקולות האמיתיים.

227
00:28:30,667 --> 00:28:32,792
אני תמיד שומע אותם בראש שלי.

228
00:28:33,917 --> 00:28:34,917
בֶּאֱמֶת?

229
00:28:37,042 --> 00:28:38,375
<i>מה הם אומרים?</i>

230
00:28:42,583 --> 00:28:44,583
הם שרים "Amazing Grace...

231
00:28:48,750 --> 00:28:50,250
קולות של אלוהים.

232
00:28:51,583 --> 00:28:52,958
<i>תזיין אותי.</i>

233
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
כן.

234
00:28:57,125 --> 00:28:59,000
לא. באמת.

235
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
תזיין אותי.

236
00:29:12,125 --> 00:29:13,500
<i>פיליפ המסכן.</i>

237
00:29:16,375 --> 00:29:18,792
<i>הלוואי שיכולתי לחזור
ולהתנצל.</i>

238
00:29:32,875 --> 00:29:38,125
♪ איך זה הולך

239
00:29:39,750 --> 00:29:42,333
♪ ואני יודע שיבוא שלום... ♪

240
00:29:43,625 --> 00:29:46,250
תזדיין כולכם!

241
00:29:46,375 --> 00:29:48,500
תאכל אותי!

242
00:29:48,625 --> 00:29:50,042
♪ חיפשתי

243
00:29:51,583 --> 00:29:54,000
♪ לדולפינים... ♪

244
00:29:54,125 --> 00:29:57,500
סתם ג'יימס טיילור רגיל,

245
00:29:57,625 --> 00:30:01,250
שר את ליבו כאן בטקסס!

246
00:30:02,625 --> 00:30:05,500
♪ ולפעמים אני תוהה

247
00:30:06,625 --> 00:30:10,750
♪ האם אי פעם חשבת עליי?

248
00:30:15,250 --> 00:30:18,542
♪ ייתכן שהעולם הזה לעולם לא ישתנה

249
00:30:21,583 --> 00:30:27,000
♪ איך זה הולך

250
00:30:28,375 --> 00:30:31,208
♪ ואני יודע שהשלום יגיע ♪

251
00:30:37,250 --> 00:30:39,833
לידיה... למה את תמיד עושה את זה?

252
00:30:46,500 --> 00:30:50,125
זה מצחיק. קדימה.
זה מצחיק. אתה יודע את זה.

253
00:30:54,125 --> 00:30:56,500
אתה כזה...
- ...כזה כוס!

254
00:30:57,000 --> 00:30:59,375
קדימה.
למד כיצד לקחת...

255
00:30:59,500 --> 00:31:02,125
...בדיחה.
אתה כל כך רגיש.

256
00:31:06,000 --> 00:31:09,500
זה כנראה אחד הכי הרבה
דברים פתטיים שראיתי אי פעם.

257
00:31:13,208 --> 00:31:17,125
זה מה שאני...
על זה אני מדבר.

258
00:31:17,250 --> 00:31:21,167
זה כמו... זה כמו לדבר
לידית דלת מזוינת.

259
00:31:21,583 --> 00:31:24,000
למה שלא תגיד משהו?

260
00:31:24,750 --> 00:31:26,125
תגיד משהו?

261
00:31:26,250 --> 00:31:28,208
אני כלבה מזוינת,

262
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
אז למה אתה לא
לעשות משהו בנידון?

263
00:31:32,875 --> 00:31:34,125
אתה...

264
00:31:34,250 --> 00:31:35,750
את לא כלבה.

265
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
לך תזדיין, פיליפ!

266
00:31:42,625 --> 00:31:45,500
אתה אפילו לא מכיר אותי לעזאזל,
פיליפ!

267
00:32:09,750 --> 00:32:10,958
<i>פיליפ...</i>

268
00:32:12,333 --> 00:32:14,625
<i>...פירושו "אוהב סוסים".</i>

269
00:32:16,583 --> 00:32:18,000
לעזאזל.

270
00:32:19,083 --> 00:32:20,625
<i>או "אחווה".</i>

271
00:32:32,208 --> 00:32:34,500
תתעורר, בן זונה!

272
00:32:51,250 --> 00:32:54,083
היי, לידס.
רוצה לצאת מכאן?

273
00:32:54,208 --> 00:32:56,750
היא טובה, בנאדם.
אני אקח אותה בחזרה.

274
00:33:02,000 --> 00:33:04,292
היי, בנאדם. סגור את הדלת הזאת.

275
00:33:04,958 --> 00:33:07,500
<i>פשוט סגור את הדלת הארורה!</i>

276
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
לא ראיתי אותך באימון.

277
00:33:12,000 --> 00:33:13,875
כֵּן. התרחקתי החוצה.

278
00:33:15,917 --> 00:33:17,250
זה מגניב.

279
00:33:30,083 --> 00:33:32,875
<i>אני עדיין יכול להרגיש את הפנים שלי.</i>

280
00:33:44,125 --> 00:33:46,333
<i>ההתמכרות נמצאת בי ללא ספק.</i>

281
00:33:48,375 --> 00:33:53,167
<i>אבל אני רוצה לתאר משהו אחר
לך, משהו קטן יותר.</i>

282
00:33:55,458 --> 00:33:56,875
<i>זו מילה קטנה יותר.</i>

283
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
אמא?

284
00:34:02,833 --> 00:34:05,875
כל כך קטן שהוא יכול לנסוע
זרם דם.

285
00:34:10,875 --> 00:34:12,333
<i>לכי, בל.</i>

286
00:34:23,625 --> 00:34:24,750
הממ.

287
00:34:27,875 --> 00:34:29,250
לך מפה, בל!

288
00:34:40,125 --> 00:34:41,750
תתרחקי.

289
00:34:43,375 --> 00:34:45,417
זה לא משהו בשבילך.

290
00:34:47,333 --> 00:34:49,375
<i>אני לא מדבר על שום דבר.</i>

291
00:34:51,500 --> 00:34:53,208
אני לא מדבר על שום דבר.

292
00:35:03,083 --> 00:35:04,875
אני לא מדבר על כלום.

293
00:35:12,750 --> 00:35:15,500
דורותי?

294
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם.

295
00:35:45,500 --> 00:35:46,750
אני מצטער!

296
00:35:52,750 --> 00:35:54,500
אני מצטער.

297
00:35:56,500 --> 00:35:59,292
כֵּן. לידיה...

298
00:36:00,958 --> 00:36:02,750
...אתה יכול לדבר איתנו.

299
00:36:03,625 --> 00:36:04,667
זה עוזר.

300
00:36:05,833 --> 00:36:06,833
תאמין לי.

301
00:36:22,458 --> 00:36:25,208
- אני לא מדבר על כלום.
- ממ.

302
00:36:26,375 --> 00:36:28,750
אתה יודע,
אני תמיד אוהב להגיד, אה...

303
00:36:31,583 --> 00:36:34,208
...למצוא משמעות בתנועה של החיים...

304
00:36:35,792 --> 00:36:39,125
<i>...באמצעות סליקה
מחסומים רוחניים.</i>

305
00:36:59,625 --> 00:37:00,500
אה...

306
00:37:03,833 --> 00:37:05,375
אני גאה בך.

307
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
אתה יודע?

308
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
כֵּן.

309
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
כֵּן.

310
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
היי.

311
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
האם היית מתחתן איתי?

312
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
<i>בסדר.</i>

313
00:38:04,625 --> 00:38:07,750
♪ ולילדים יש את החלומות שלהם

314
00:38:08,417 --> 00:38:10,583
♪ להיאחז בו

315
00:38:13,792 --> 00:38:16,125
♪ ואיך הם עפים

316
00:38:16,250 --> 00:38:19,208
♪ קח אותנו לירח

317
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ כן, הם זורמים

318
00:38:23,375 --> 00:38:24,333
♪ ממך

319
00:38:26,292 --> 00:38:29,000
♪ הם זורמים ממך

320
00:38:30,958 --> 00:38:32,250
♪ והם זורמים

321
00:38:33,583 --> 00:38:34,833
♪ ממך

322
00:38:37,375 --> 00:38:40,625
♪ ולנשים יש את עצמן

323
00:38:40,750 --> 00:38:42,875
♪ להיאחז בו

324
00:38:45,958 --> 00:38:48,208
♪ ואיך הם עפים

325
00:38:48,333 --> 00:38:51,125
♪ הפתיעו אותי

326
00:38:53,208 --> 00:38:56,458
♪ <i>הם צפים ממני</i>

327
00:38:57,458 --> 00:39:01,042
♪ <i>הם צפים ממני</i>

328
00:39:02,833 --> 00:39:06,333
♪ <i>והם צפים ממני...</i> ♪

329
00:39:12,458 --> 00:39:13,667
אה!

330
00:39:14,917 --> 00:39:16,292
זִיוּן.

331
00:39:18,792 --> 00:39:20,458
אוי!

332
00:39:25,917 --> 00:39:26,833
הו!

333
00:39:32,083 --> 00:39:33,458
יֵשׁוּעַ.

334
00:39:38,583 --> 00:39:40,083
מוֹתֶק.

335
00:39:40,208 --> 00:39:41,542
עשית כל כך טוב.

336
00:39:41,667 --> 00:39:43,542
עשית כל כך טוב!

337
00:40:10,583 --> 00:40:12,042
הכנתי לך תה.

338
00:40:12,708 --> 00:40:15,292
אני לא רוצה תה.
מה אנחנו הולכים לעשות?

339
00:40:18,958 --> 00:40:21,917
לידיה... אני אוהב אותך.

340
00:40:23,833 --> 00:40:26,958
וכל מה שאתה רוצה לעשות,
אני אתמוך בזה.

341
00:40:31,917 --> 00:40:33,042
זהו?

342
00:40:38,333 --> 00:40:40,708
אני צריך יותר מכלום

343
00:40:40,833 --> 00:40:43,708
מהאדם הכי פסיבי
על הפלנטה המזוינת!

344
00:40:59,667 --> 00:41:01,542
מִצטַעֵר. הייתי קצת חולה.

345
00:41:06,583 --> 00:41:08,208
אתה לא רוצה כלום.

346
00:41:08,333 --> 00:41:11,542
ואתה הורג אותי
עם אתה לא רוצה כלום!

347
00:41:12,750 --> 00:41:15,167
- מה חשבת?
<i>- אני לא יודע.</i>

348
00:41:15,292 --> 00:41:18,333
אני לא יודע. אני לא יודע.
זה פאקינג בלתי אפשרי.

349
00:41:19,208 --> 00:41:21,875
אני לא יכול לסבול כמה הוא נחמד...

350
00:41:22,000 --> 00:41:23,833
<i>אני לא יכול לסבול
כמה הוא נחמד, אבל...</i>

351
00:41:24,917 --> 00:41:27,583
...גם אני לא יכולתי להרוג את זה.

352
00:41:29,833 --> 00:41:31,208
חשבתי...

353
00:41:33,208 --> 00:41:35,583
אולי יש עולם שבו אני...

354
00:41:37,292 --> 00:41:40,500
...אני בא ו...
לחיות איתך ביוג'ין

355
00:41:40,625 --> 00:41:43,958
<i>ולקחו כמה שיעורים
איפה אתה מלמד ו...</i>

356
00:41:44,792 --> 00:41:47,917
אני לא יודע.
אולי נוכל להתחיל, כאילו, קצת...

357
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
...משפחה.

358
00:41:57,083 --> 00:42:00,083
כן.
כי אני חושב שהחיים שלי איתו

359
00:42:00,208 --> 00:42:03,583
הולך להיות, כאילו, קצת עצוב,
שיר קאנטרי מזוין עצוב.

360
00:42:03,708 --> 00:42:05,833
<i>- וזה הדבר היחיד...</i>
לידיה. לידיה.

361
00:42:05,958 --> 00:42:07,167
אמרתי שכן.

362
00:42:08,333 --> 00:42:09,333
<i>בוא הביתה.</i>

363
00:42:14,792 --> 00:42:15,792
בסדר.

364
00:42:18,833 --> 00:42:20,000
לְהִתְקַרֵר.

365
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
<i>כי היא עזבה אותי פעם אחת...</i>

366
00:42:25,583 --> 00:42:27,208
<i>...כדי להציל את חייה.</i>

367
00:42:36,625 --> 00:42:39,375
מה שניכם עושים שם,
לשחק עם עצמכם?

368
00:42:41,292 --> 00:42:45,000
מַה? אני מביא אותם הכי הרבה
נוף יפה בעולם,

369
00:42:45,708 --> 00:42:47,708
והם רק משחקים בתחת?

370
00:42:50,083 --> 00:42:52,083
תסתכל החוצה
החלון הארור!

371
00:43:10,500 --> 00:43:14,333
קלאודיה, תפוס את המסור
מתחת למושב אמך.

372
00:43:15,750 --> 00:43:17,708
קדימה! בוא נלך.

373
00:43:42,542 --> 00:43:44,542
הנה לך, מתוקה.

374
00:43:44,667 --> 00:43:45,833
למחיה.

375
00:43:46,833 --> 00:43:48,417
למחיה.

376
00:43:50,917 --> 00:43:52,167
אתה לא רוצה את זה?

377
00:43:59,958 --> 00:44:02,250
קדימה, מותק. רק לשתות לגימה קטנה.
זה יחמם אותך.

378
00:44:03,042 --> 00:44:04,083
מממ.

379
00:44:20,083 --> 00:44:23,333
♪ נושבת בועות רכות ועדינות... ♪

380
00:44:34,333 --> 00:44:35,833
ובכן, תודה לאל.

381
00:44:43,583 --> 00:44:45,042
איפה העץ?

382
00:44:48,083 --> 00:44:49,167
פשוט...

383
00:44:53,458 --> 00:44:54,833
<i>המ.</i>

384
00:44:56,958 --> 00:44:57,792
<i>שם.</i>

385
00:44:59,333 --> 00:45:00,917
<i>זו התמונה.</i>

386
00:45:10,708 --> 00:45:12,292
ברוך הבא הביתה.

387
00:45:12,417 --> 00:45:13,417
הו!

388
00:45:17,708 --> 00:45:20,042
היכנס. אני אקבל את זה.

389
00:45:20,583 --> 00:45:22,708
- למה? כי אני בהריון?
- כן.

390
00:45:48,833 --> 00:45:51,208
- הנה.
תודה.

391
00:45:53,458 --> 00:45:54,458
ממ.

392
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
זִיוּן.

393
00:46:01,083 --> 00:46:02,208
ארגח!

394
00:46:05,000 --> 00:46:06,292
תודה, קלאודיה.

395
00:46:15,875 --> 00:46:18,292
האם אתה זוכר מתי השתמשת
לגרום לי לעשות דברים?

396
00:46:21,167 --> 00:46:22,333
כאילו...

397
00:46:23,167 --> 00:46:26,375
"הנה. ביס את התפוח הזה."

398
00:46:26,500 --> 00:46:27,833
גרב את זה בפה שלי.

399
00:46:30,417 --> 00:46:32,208
"הנה. תריח את המאפרה הזאת."

400
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
"פשוט תפוצץ את זה. אחת, שתיים..."

401
00:46:35,083 --> 00:46:37,708
אפר על כל הפנים המזוינות שלי.

402
00:46:42,250 --> 00:46:43,875
הייתי עושה הכל.

403
00:46:48,708 --> 00:46:50,625
היית מיתולוגי בשבילי.

404
00:46:54,375 --> 00:46:57,500
אני זוכר כשירדתי למטה
אחרי שעברת למרתף.

405
00:46:58,625 --> 00:47:03,917
לא הבנתי כמה חכם
זה היה אז, אבל...

406
00:47:06,000 --> 00:47:10,125
פעם הסתכלתי על כל הדברים שלך
ונהג לגעת בו.

407
00:47:12,042 --> 00:47:14,708
פעם אחת מצאתי סכין גילוח
בארנק שלך.

408
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
חתכתי את עצמי על זה.

409
00:47:16,875 --> 00:47:18,792
עשה את העובדה
שנאלצתי להשתין כואב.

410
00:47:32,917 --> 00:47:34,250
אני, אממ...

411
00:47:37,000 --> 00:47:39,417
אני יודע שזהו...

412
00:47:40,417 --> 00:47:41,792
...הקרבה.

413
00:47:43,792 --> 00:47:45,167
לא.

414
00:47:47,000 --> 00:47:48,292
זה פשוט...

415
00:47:50,667 --> 00:47:52,417
היית כל כך קטן...

416
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
כן.

417
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
ובכן...

418
00:48:09,542 --> 00:48:12,792
...זו דרך אחת
לפרנקנשטיין את חייך.

419
00:48:21,458 --> 00:48:25,458
אולי... חיכיתי לזה.

420
00:48:50,042 --> 00:48:52,583
כֵּן. לִנְשׁוֹם.

421
00:48:55,167 --> 00:48:56,167
אני יודע.

422
00:48:58,625 --> 00:49:00,125
קדימה. קדימה.

423
00:49:02,042 --> 00:49:05,500
אתה... יכול... לעשות את זה.

424
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
איפה היא?

425
00:49:51,917 --> 00:49:53,292
אני יכול להחזיק אותה?

426
00:49:54,542 --> 00:49:56,542
אה, כן.

427
00:49:59,792 --> 00:50:02,875
רק שנייה אחת.
אנחנו רק מנקים אותה.

428
00:50:27,292 --> 00:50:29,042
השפתיים שלה ורודות.

429
00:50:31,750 --> 00:50:33,042
הם ורודים.

430
00:51:49,250 --> 00:51:50,250
פשוט...

431
00:51:51,917 --> 00:51:53,792
...זרוק אותו הכי רחוק שאתה יכול.

432
00:52:19,125 --> 00:52:20,625
זה לא מצחיק.

433
00:52:24,792 --> 00:52:25,792
קבל את זה.

434
00:52:45,500 --> 00:52:46,625
גאה!

435
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
מִצטַעֵר.

436
00:53:48,958 --> 00:53:50,125
אני יודע.

437
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
אני יודע.

438
00:53:59,125 --> 00:54:01,500
מַבָּט. היא כולה עליך.

439
00:54:03,833 --> 00:54:06,125
אתה לעזאזל צוחק.

440
00:54:39,583 --> 00:54:41,875
<i>מה שחי ומת
בינינו...</i>

441
00:54:44,000 --> 00:54:45,083
<i>... רודף אותי.</i>

442
00:54:46,417 --> 00:54:47,417
<i>עדיין.</i>

443
00:54:51,125 --> 00:54:52,917
<i>לעזאזל, ילדה.</i>

444
00:54:53,042 --> 00:54:54,792
<i>מה אתה,
איזו בתולת ים?</i>

445
00:54:56,667 --> 00:54:57,917
<i>כן.</i>

446
00:55:03,542 --> 00:55:04,750
<i>יש לך משהו לומר?</i>

447
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
אין מצב.

448
00:55:10,250 --> 00:55:11,708
קדימה.

449
00:55:13,083 --> 00:55:16,000
זה מגיע לך.
אתה לא רוצה לבוא איתי?

450
00:55:17,042 --> 00:55:19,292
זה מטורף.
אני אפילו לא סטודנט לתואר שני.

451
00:55:19,417 --> 00:55:21,250
אני סתם טרול
המחלקה לאנגלית.

452
00:55:21,375 --> 00:55:24,542
אתה חושב שקייסי עושה תחת של חולדה
על חוקי U או O?

453
00:55:24,667 --> 00:55:28,417
- אתה תצטער שלא עשית את זה.
הם אפילו לא יתנו לי להירשם.

454
00:55:28,542 --> 00:55:30,667
שְׁטוּיוֹת.
כבר סיפרתי לו עליך.

455
00:55:31,667 --> 00:55:32,667
ה...

456
00:55:33,750 --> 00:55:34,667
אלה...

457
00:55:37,750 --> 00:55:39,167
הוא יאהב אותך.

458
00:55:44,417 --> 00:55:46,792
אתה לא רוצה לכתוב רומן
עם קן קזי?

459
00:56:08,000 --> 00:56:11,375
היי, כולם. אממ...
היי, כולם. היי.

460
00:56:15,292 --> 00:56:16,250
אתה אידיוט.

461
00:56:16,958 --> 00:56:18,958
היי. אממ, זו לידיה.

462
00:56:21,542 --> 00:56:23,000
- תגיד שלום.
- היי.

463
00:56:26,208 --> 00:56:29,542
ובכן, שלום.
מה יש לנו כאן?

464
00:56:29,667 --> 00:56:31,375
משולשת שיניים?

465
00:56:35,167 --> 00:56:36,875
אני יודע מה קרה לך.

466
00:56:40,583 --> 00:56:42,333
המוות הוא בן זונה.

467
00:56:54,292 --> 00:56:55,375
לְחַרְבֵּן.

468
00:56:56,292 --> 00:56:57,042
- ג'ף.
- כן?

469
00:56:57,167 --> 00:57:01,167
You think you can roll one?
I hate sitting in a room full of writers.

470
00:57:01,292 --> 00:57:02,292
בַּטוּחַ.

471
00:57:11,792 --> 00:57:13,292
הכיסא יהיה בסדר.

472
00:57:14,917 --> 00:57:16,667
אני רוצה את כולכם...

473
00:57:22,542 --> 00:57:24,542
I want you all to be winners.

474
00:57:25,042 --> 00:57:28,417
I want you to be warriors.

475
00:57:29,625 --> 00:57:30,875
לוחמים.

476
00:57:31,667 --> 00:57:33,542
I'll give you the warrior test.

477
00:57:33,667 --> 00:57:37,167
אה... חרא צף. שמנת עולה.

478
00:57:37,500 --> 00:57:40,375
חרא צף. ג'רי רובין.

479
00:57:42,542 --> 00:57:44,000
שמנת עולה.

480
00:57:51,750 --> 00:57:52,750
פרלינגהטי.

481
00:57:55,792 --> 00:57:56,792
לורד באקלי.

482
00:57:57,875 --> 00:57:59,167
לני ברוס.

483
00:58:00,292 --> 00:58:01,375
הגדולים.

484
00:58:03,750 --> 00:58:05,542
אני רוצה שתהיה מעולה.

485
00:58:07,833 --> 00:58:09,042
חרא, מישהו...

486
00:58:10,500 --> 00:58:13,167
...has got to create our culture
ל-50 השנים הבאות.

487
00:58:13,292 --> 00:58:14,625
ואני רוצה שזה יהיה אתה.

488
00:58:14,750 --> 00:58:17,167
<i>בסדר.
יש רק שני כללים. אחד:</i>

489
00:58:17,292 --> 00:58:22,292
אל תדבר על העלילה של הרומן שלנו
לכל מי שמחוץ לכיתה הזו.

490
00:58:23,333 --> 00:58:26,792
שני: אני מהווה 50% מהכיתה,

491
00:58:26,917 --> 00:58:29,417
אז אנחנו כותבים רק ביחד...

492
00:58:30,875 --> 00:58:34,750
...כי נפרסם או נכחד
ביחד.

493
00:58:41,167 --> 00:58:43,292
נלסון אלגרן אמר,

494
00:58:44,875 --> 00:58:46,417
"תפקיד הסופר...

495
00:58:47,750 --> 00:58:50,542
...זה למשוך את השופט
לרדת אל המזח.

496
00:58:51,750 --> 00:58:54,542
לגרום לאל יכול להרגיש

497
00:58:54,667 --> 00:58:56,708
איך זה להיות נמוך".

498
00:58:58,250 --> 00:58:59,375
הוא יהיה בסדר.

499
00:59:01,250 --> 00:59:03,167
גראס מעולם לא הרג אף אחד.

500
00:59:04,292 --> 00:59:06,000
אז, לך.

501
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
ממש עכשיו.

502
00:59:09,750 --> 00:59:11,500
כתוב כמה משפטים מוזרים.

503
00:59:11,625 --> 00:59:13,750
היי! איפה אתה?

504
00:59:15,042 --> 00:59:17,875
אתה לא יכול לקחת Quaaludes
לפני השיעור.

505
00:59:18,583 --> 00:59:20,792
עכשיו תיעלם לתוך הדמיון שלך.

506
00:59:20,917 --> 00:59:23,500
קדימה!
להיעלם לתוך הדמיון שלך.

507
00:59:23,625 --> 00:59:25,708
אף אחד לא בחדר
אבל אתה והעט הזה.

508
00:59:30,833 --> 00:59:31,875
לְשַׁפֵּר.

509
00:59:34,500 --> 00:59:35,833
הנה אתה.

510
00:59:35,958 --> 00:59:37,375
זה החרא.

511
00:59:42,750 --> 00:59:44,042
כתבתי כאן <i>Demon Box</i>.

512
00:59:45,500 --> 00:59:47,750
החדר הזה כאן
הוא חדר יצירתי כאן.

513
00:59:47,875 --> 00:59:48,958
זה מרחב יצירתי.

514
00:59:49,083 --> 00:59:52,625
היי, בנט. לא הבאת
יש הליכים איתך, נכון?

515
00:59:52,750 --> 00:59:57,458
אתה יודע, סמים מהסוג הזה מכניסים אותך
לתוך הגוף שלך, לא לתוך המוח שלך.

516
00:59:58,250 --> 01:00:01,750
היצמד לחומצה, פסילוציבין,
סן פדרו...

517
01:00:02,458 --> 01:00:05,000
משהו
זה יפורר את האגו שלך

518
01:00:05,125 --> 01:00:07,125
כדי שתוכל לשמוע את הקול הפנימי שלך.

519
01:00:08,375 --> 01:00:10,458
ואתה כותב מהקול הזה.

520
01:00:12,875 --> 01:00:15,583
אתה רוצה שהקול שלך יגיע.

521
01:00:20,125 --> 01:00:21,250
הו, ישו.

522
01:00:24,542 --> 01:00:26,083
זה לא אמור לקרות.

523
01:00:27,292 --> 01:00:29,083
יש לי ברכיים של מתאבק.

524
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
בְּסֵדֶר!

525
01:00:33,000 --> 01:00:35,208
בואו נצא החוצה
לפני שהשמש שוקעת.

526
01:00:35,750 --> 01:00:37,000
אני רוצה אותך...

527
01:00:38,583 --> 01:00:40,458
...לפגוש מישהו.

528
01:00:43,500 --> 01:00:44,500
קדימה!

529
01:00:44,875 --> 01:00:46,333
לך תזדיין, אלוהים!

530
01:00:48,250 --> 01:00:51,333
אלוהים טעה במצוות.
אני חושב שיש 11 מצוות.

531
01:00:51,458 --> 01:00:54,083
וזה צריך להיות הדיבר הראשון:
רחם.

532
01:00:54,208 --> 01:00:56,500
היי.
– אדוני, רחם!

533
01:00:57,000 --> 01:00:59,458
רק תחשוב,
אם כולם היו מרחמים זה על זה,

534
01:00:59,583 --> 01:01:00,833
איפה שהיינו היום.

535
01:01:00,958 --> 01:01:04,250
אתה רואה גבר ברחוב
מי שצריך כמה דולרים, תן לו.

536
01:01:04,375 --> 01:01:06,250
לְרַחֵם. הוא צריך את זה.

537
01:01:07,625 --> 01:01:09,583
הוא לא יבקש את זה
אם הוא לא היה צריך את זה.

538
01:01:11,375 --> 01:01:12,375
רַחֲמִים.

539
01:01:14,083 --> 01:01:17,833
שכור אותי לשכתב את... התנ"ך.

540
01:01:40,083 --> 01:01:42,000
מה אתה,
איזו בת ים?

541
01:01:51,375 --> 01:01:52,375
כֵּן.

542
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
אתה יודע,
כשג'ד מת, הילד שלי...

543
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
...רציתי להפסיק להתקיים.

544
01:02:19,292 --> 01:02:23,000
וכל מי שדיבר איתי
אמר משהו מופרך.

545
01:02:26,333 --> 01:02:28,125
או שלא אמר כלום בכלל.

546
01:02:42,708 --> 01:02:45,000
אף אחד כבר לא מבין את המוות.

547
01:02:49,750 --> 01:02:52,625
פעם זה היה קדוש.
כל כך קדוש.

548
01:02:57,958 --> 01:02:58,958
לְחַרְבֵּן.

549
01:03:01,000 --> 01:03:03,750
אף אחד לא גדול מספיק
להחזיק את מה שקורה לנו.

550
01:03:07,625 --> 01:03:12,250
אף אחד לא גדול מספיק
להחזיק את מה שקורה לנו.

551
01:03:18,500 --> 01:03:20,333
יש לך משהו להגיד?

552
01:03:29,000 --> 01:03:30,458
זה בידיים שלך.

553
01:03:54,375 --> 01:03:57,000
<i>הכל על אבא שלי
היה בידיו.</i>

554
01:04:03,000 --> 01:04:05,333
<i>הכל עניין של תיאום.</i>

555
01:04:07,625 --> 01:04:12,000
ריקוד מאוזן לחלוטין
של צל ואור.

556
01:04:13,792 --> 01:04:17,083
<i>לפני אבי
היה אבי,</i>

557
01:04:17,208 --> 01:04:18,583
<i>הוא היה אמן.</i>

558
01:04:18,708 --> 01:04:22,000
<i>אבא שלך זכה בפרס</i>

559
01:04:22,500 --> 01:04:23,875
<i>עבור ציור זה.</i>

560
01:04:26,750 --> 01:04:29,833
<i>לפני אבי
היה אמן,</i>

561
01:04:29,958 --> 01:04:31,458
<i>הוא היה ספורטאי.</i>

562
01:04:33,417 --> 01:04:35,667
<i>לפני שאבי היה אבי...</i>

563
01:04:38,292 --> 01:04:39,750
<i>...הוא היה יפה.</i>

564
01:04:40,500 --> 01:04:42,125
<i>והיא הייתה.</i>

565
01:04:42,500 --> 01:04:44,875
<i>לפני שאבי היה אבי,</i>

566
01:04:45,750 --> 01:04:47,333
<i>הוא היה ילד.</i>

567
01:04:47,708 --> 01:04:49,000
<i>סתם ילד</i>

568
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
<i>שאמא שלו...</i>

569
01:04:51,958 --> 01:04:54,125
<i>...חתוך לו את הלשון.</i>

570
01:04:59,792 --> 01:05:01,833
<i>לפני ששנאתי אותו...</i>

571
01:05:03,333 --> 01:05:04,708
<i>...אהבתי אותו.</i>

572
01:05:10,708 --> 01:05:14,333
הסתכל למעלה. אם אתה לא מסתכל
לאן אתה הולך, אתה הולך להתרסק.

573
01:05:14,458 --> 01:05:17,792
כשאתה מגיע לתחתית הגבעה,
בלם מספיק כדי לבצע סיבוב.

574
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
בְּסֵדֶר?

575
01:05:22,792 --> 01:05:25,625
לָלֶכֶת. שמור את העיניים שלך על הכביש!

576
01:05:25,750 --> 01:05:26,917
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

577
01:05:27,625 --> 01:05:28,917
תרים את הראש!

578
01:05:33,917 --> 01:05:36,500
תשמור את העיניים האלה על הכביש!
אתה חייב לבלום!

579
01:05:41,792 --> 01:05:42,875
<i>מייק.</i>

580
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
מייק.

581
01:05:44,667 --> 01:05:45,667
מִיקרוֹפוֹן!

582
01:05:45,792 --> 01:05:47,792
- קח פנס.
- בשביל מה?

583
01:05:47,917 --> 01:05:50,042
היא פגועה שם למטה.
- מה?

584
01:05:50,917 --> 01:05:53,292
- מה קרה?
- סגור את הדלת הארורה!

585
01:05:54,625 --> 01:05:56,625
- כן.
- סיימת עם הפרק הזה?

586
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
היי.

587
01:06:24,917 --> 01:06:25,875
היי.

588
01:06:26,000 --> 01:06:27,042
שלום.

589
01:06:32,292 --> 01:06:33,875
אני סופר.

590
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
תודה לך.

591
01:06:50,542 --> 01:06:52,042
תודה לך.

592
01:06:52,458 --> 01:06:56,667
אנחנו נאספים כי אה,
אנחנו רוצים לראות את התוצאות.

593
01:06:56,792 --> 01:07:01,625
אנחנו רוצים לראות את התוצאות
של הניסוי הזה.

594
01:07:01,750 --> 01:07:06,083
רומן שיתופי שנכתב על ידינו.

595
01:07:07,083 --> 01:07:11,750
בבקשה, בואו נקבל בברכה את הראשון
של הקונדסים הלא כל כך עליזים

596
01:07:11,875 --> 01:07:14,792
לבמה להציג...

597
01:07:16,042 --> 01:07:17,042
<i>...מערות.</i>

598
01:07:18,042 --> 01:07:19,917
לידיה! בוא למעלה!

599
01:07:23,250 --> 01:07:24,542
אתה הולך להרוג את זה.

600
01:07:45,792 --> 01:07:46,917
שלום.

601
01:07:47,292 --> 01:07:49,750
- הירך שלי, מאחורי הברך...
הנה לך.

602
01:07:49,875 --> 01:07:52,083
- גם אתה?
- החרפן שלי.

603
01:07:52,208 --> 01:07:54,042
גב הברכיים שלי,
והם בדיוק כמו...

604
01:07:54,167 --> 01:07:55,417
אבא של לידיה.

605
01:07:56,500 --> 01:07:59,417
מה אני יכול להגיד?
אני מעריץ גדול שלך.

606
01:07:59,542 --> 01:08:02,625
- מייק. האם זה נכון?
- נכון.

607
01:08:03,667 --> 01:08:05,375
שמח שהצלחת להצליח.

608
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
לידיה ואני, ראינו את <i>קן הקוקיה</i>

609
01:08:08,500 --> 01:08:10,542
ו<i>לפעמים רעיון נהדר</i>
ביחד,

610
01:08:10,667 --> 01:08:12,042
וזה פשוט מעולה.

611
01:08:12,167 --> 01:08:14,000
כלומר, ספרים נהדרים.

612
01:08:17,000 --> 01:08:18,250
אתה יודע, מייק...

613
01:08:19,625 --> 01:08:20,792
...לידיה כאן...

614
01:08:22,542 --> 01:08:24,875
...היא יכולה לדפוק את זה
של הפארק.

615
01:08:29,042 --> 01:08:31,042
אתה רוצה שאני אחתום על זה?

616
01:08:35,250 --> 01:08:36,542
תודה שבאת, אבא.

617
01:08:42,125 --> 01:08:44,000
בְּסֵדֶר.

618
01:08:44,125 --> 01:08:46,625
ל... מייק?

619
01:08:47,750 --> 01:08:48,750
אָנָא.

620
01:08:50,542 --> 01:08:51,750
"למייק.

621
01:08:52,667 --> 01:08:53,667
תהיה...

622
01:08:55,917 --> 01:08:56,792
... אמיץ."

623
01:09:06,792 --> 01:09:08,042
הנה לך, מייק.

624
01:09:12,542 --> 01:09:15,500
הנה, מותק.
- כן.

625
01:09:36,500 --> 01:09:38,708
ראיתי הרבה סופרים
לבוא וללכת.

626
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
יש לך את החומר.

627
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
יש משהו בשבילך. כָּאן.

628
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
כָּאן.

629
01:09:59,750 --> 01:10:02,875
זה מגיע מהרוב
חוף רוחני על פני כדור הארץ.

630
01:10:04,417 --> 01:10:05,750
תחזיק את זה.

631
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
אתה יכול להחזיק הכל.

632
01:10:12,625 --> 01:10:14,375
את תחזיקי הכל, ילדה.

633
01:10:21,333 --> 01:10:22,333
אז...

634
01:10:23,875 --> 01:10:25,250
אז מה הלאה?

635
01:10:28,458 --> 01:10:31,750
- הבא?
- הבא. מה הלאה? הַבָּא.

636
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
אני רוצה לכתוב
<i>הצליל והזעם.</i>

637
01:10:54,000 --> 01:10:55,583
ברור שכן, מותק.

638
01:10:57,375 --> 01:10:58,708
הו, ילד.

639
01:11:03,875 --> 01:11:05,833
כָּאן. זרוק אותו ותראה
אם אני יכול לתפוס את זה.

640
01:11:05,958 --> 01:11:07,292
- מוכן?
- כן.

641
01:11:08,375 --> 01:11:09,958
אה, חרא!

642
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
אה.

643
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
הרבה רוכב על זה שנכנס.

644
01:11:19,875 --> 01:11:22,458
אין לזה מטאפורה.

645
01:11:22,583 --> 01:11:25,250
- בסדר.
- לעזאזל מטאפורות.

646
01:11:26,000 --> 01:11:28,458
- בסדר.
- זה רק סלע שנפל.

647
01:11:37,750 --> 01:11:40,000
אני הולך להביא את הסלע
ואני הולך לעשות פיפי.

648
01:11:40,125 --> 01:11:41,333
בְּסֵדֶר.

649
01:11:41,458 --> 01:11:44,125
הו, כן!
הנה אנחנו הולכים! הבנת!

650
01:11:47,875 --> 01:11:50,000
<i>זו הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותו.</i>

651
01:11:51,000 --> 01:11:53,125
את יכולה לכתוב, ילדה!

652
01:11:53,250 --> 01:11:56,125
<i>אני בדעה
שהוא טבע.</i>

653
01:12:03,083 --> 01:12:06,875
קאדי רוצה לזיין.
היא לא יודעת שובע.

654
01:12:07,500 --> 01:12:11,417
ובגלל השכן שלה ילד גבר
יש בליטה ענקית במכנסיים

655
01:12:11,542 --> 01:12:14,042
וקול שיוצא ממנו
במקום שפה,

656
01:12:14,167 --> 01:12:17,125
היא ניגשת לביתו
והיא מסירה את כל בגדיה,

657
01:12:17,250 --> 01:12:19,500
אז הוא סוף סוף מזיין אותה.

658
01:12:20,333 --> 01:12:22,208
ומרסק אותה.

659
01:12:24,375 --> 01:12:28,375
הוא מזיין אותה למוות,
והיא אוהבת את זה!

660
01:12:28,958 --> 01:12:32,125
והיא צוחקת עד שהיא בוכה,
ואמבולנס צריך להגיע.

661
01:12:32,250 --> 01:12:33,708
אבל זה מאוחר מדי.

662
01:12:35,000 --> 01:12:36,958
זה <i>הצליל והזעם.</i>

663
01:12:38,375 --> 01:12:39,375
נדוש.

664
01:12:40,958 --> 01:12:43,500
תראה, כבר קראתי
<i>הצליל והזעם.</i>

665
01:12:44,000 --> 01:12:46,375
עיבוד מחדש של פוקנר
זה איזה חרא של מכללה.

666
01:12:51,458 --> 01:12:53,125
אולי תנסה משהו מקורי.

667
01:12:56,250 --> 01:12:58,750
אלוהים, אני שונא אותם.

668
01:12:59,375 --> 01:13:02,583
היי. מה לעזאזל הוא יודע?

669
01:13:03,333 --> 01:13:06,875
זה <i>הוא</i> מקורי.
זה פאסטיש מזוין.

670
01:13:08,250 --> 01:13:10,250
- היי!
- הא! היי.

671
01:13:10,750 --> 01:13:13,000
אתה רוצה ללכת לחוף?
השגתי לנו חדר.

672
01:13:13,125 --> 01:13:16,250
היי, האנה.
אנחנו הולכים לעבוד על אלה בסוף השבוע הזה.

673
01:13:16,375 --> 01:13:18,625
- נכון.
- קדימה. הזבוב שלך בוטל.

674
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
מכסים.

675
01:13:22,292 --> 01:13:23,583
מה זה?

676
01:13:23,708 --> 01:13:24,708
הו!

677
01:13:28,250 --> 01:13:29,708
אני לעזאזל מעז אותך.

678
01:13:29,833 --> 01:13:32,125
<i>כל דבר. בכל עת.
דָבָר. בכל עת.</i>

679
01:13:32,250 --> 01:13:33,208
קדימה.

680
01:13:33,333 --> 01:13:34,250
<i>כל דבר. בכל עת.</i>

681
01:13:34,375 --> 01:13:35,625
<i>כל דבר.</i>

682
01:13:35,750 --> 01:13:37,625
<i>בכל עת.</i>

683
01:13:37,750 --> 01:13:38,708
וואו!

684
01:13:38,833 --> 01:13:40,750
<i>בכל מקום. דָבָר. בכל עת.</i>

685
01:13:40,875 --> 01:13:44,375
- נא להיזהר.
<i>- להרגיש לגמרי... כלום.</i>

686
01:13:49,458 --> 01:13:52,708
אני הולך לקחת עצי הסקה.
אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה.

687
01:14:15,875 --> 01:14:17,208
זה כמו...?

688
01:14:19,125 --> 01:14:20,833
טיול מזוין?

689
01:14:25,625 --> 01:14:26,667
<i>מה?</i>

690
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
מעולם לא...
אף פעם לא ליקקתי כוס.

691
01:14:33,042 --> 01:14:34,000
הו!

692
01:15:40,792 --> 01:15:42,625
<i>רציתי להישאר ככה.</i>

693
01:15:52,208 --> 01:15:54,208
<i>מחוץ לכל מילה.</i>

694
01:16:00,083 --> 01:16:02,583
<i>בתוך הרטוב ללא שם.</i>

695
01:16:30,375 --> 01:16:31,625
<i>אתה בסדר?</i>

696
01:17:18,250 --> 01:17:19,875
<i>אני אוהב אותך, לידס.</i>

697
01:17:30,833 --> 01:17:32,375
<i>אני באמת אוהב אותך.</i>

698
01:17:53,458 --> 01:17:54,542
כן.

699
01:17:55,083 --> 01:17:56,292
נתראה מאוחר יותר.

700
01:18:10,667 --> 01:18:11,833
<i>במים...</i>

701
01:18:13,208 --> 01:18:14,583
<i>...כמו בספרים...</i>

702
01:18:17,708 --> 01:18:19,292
<i>...אתה יכול לעזוב את החיים שלך.</i>

703
01:18:42,750 --> 01:18:44,667
- הבנתי. הבנתי.
- לא!

704
01:18:44,792 --> 01:18:47,125
<i>אני זוכר
ילדות מאושרת.</i>

705
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
- אה!
- קדימה, קדימה.

706
01:18:48,875 --> 01:18:51,083
<i>אנחנו צוללים,
אנחנו שוחים, אנחנו מרצים. אנחנו...</i>

707
01:18:51,208 --> 01:18:52,917
אוו, לידיה הלכה מהר באותה תקופה.

708
01:18:53,042 --> 01:18:55,500
<i>אנחנו צוחקים
כמו ילדים של אחרים.</i>

709
01:19:04,917 --> 01:19:06,917
<i>אני זוכר ראשון
ושמות משפחה</i>

710
01:19:07,042 --> 01:19:10,458
<i>כמו איווי קוסנקרניוס
ולין קוללה בל.</i>

711
01:19:10,583 --> 01:19:12,208
<i>לין קוללה בל.</i>

712
01:19:12,333 --> 01:19:14,500
<i>לין קוללה בל.</i>

713
01:19:17,375 --> 01:19:19,625
<i>יוצר לולאות שירים בגולגולת שלי.</i>

714
01:19:19,750 --> 01:19:23,292
♪ <i>לין קוללה
לין קוללה בל, בל</i> ♪

715
01:19:44,708 --> 01:19:45,750
<i>מונו?</i>

716
01:19:47,042 --> 01:19:48,625
זו לא מחלת הנשיקה?

717
01:19:52,375 --> 01:19:54,708
לא. אל תהיה טיפש.

718
01:19:57,875 --> 01:20:00,250
הכל יהיה בסדר, בל.
אתה תראה.

719
01:20:00,375 --> 01:20:01,750
אתה תרגיש טוב יותר.

720
01:20:04,708 --> 01:20:07,875
ושל אבא שלך
יטפל בך ממש טוב.

721
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
- נכון?
- אנחנו נהיה בסדר.

722
01:20:11,875 --> 01:20:14,042
בְּסֵדֶר. אמא הולכת
למכור כמה בתים.

723
01:20:17,125 --> 01:20:18,333
היי, מותק.

724
01:20:24,250 --> 01:20:25,208
התינוקת שלי.

725
01:20:26,708 --> 01:20:28,625
אתה פשוט נותן את זה
כמה ימים.

726
01:20:32,375 --> 01:20:33,750
ששש.

727
01:20:35,125 --> 01:20:37,500
<i>זו שפה
נותן לי לומר...</i>

728
01:20:37,625 --> 01:20:40,750
הנה לך.
<i>- ...איך ארבעה שבועות יכולים להיות שנים.</i>

729
01:20:43,625 --> 01:20:46,208
<i>זה המרחב הנותן</i>

730
01:20:46,333 --> 01:20:48,833
<i>של דף לבן.</i>

731
01:21:27,375 --> 01:21:29,125
האם הראית את אלה למישהו?

732
01:21:32,125 --> 01:21:33,125
לא.

733
01:21:41,333 --> 01:21:43,708
עור. צלקות.

734
01:21:46,750 --> 01:21:50,750
אנשים תמיד שואלים אותי
למה העבודה שלי כה אפלה.

735
01:21:53,208 --> 01:21:56,000
<i>מה את יודעת על כאב, לידיה?</i>

736
01:21:57,208 --> 01:21:58,458
<i>אממ...</i>

737
01:22:01,500 --> 01:22:02,750
<i>אני יודע ש...</i>

738
01:22:04,833 --> 01:22:06,667
<i>...זה חשוב לי.</i>

739
01:22:09,125 --> 01:22:11,000
<i>אני הולך לטפל בך.</i>

740
01:22:15,583 --> 01:22:16,625
אתה מבין?

741
01:22:22,625 --> 01:22:24,750
עכשיו תשאל אותי
למה שאתה רוצה.

742
01:22:29,250 --> 01:22:30,625
אממ...

743
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
זה לא נכון, מלאך.

744
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
אממ...

745
01:22:37,250 --> 01:22:38,000
אממ...

746
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
אני...

747
01:22:42,000 --> 01:22:45,125
...רוצה ש...

748
01:22:46,750 --> 01:22:47,750
הממ?

749
01:22:49,208 --> 01:22:51,125
<i>דפק את זה ממני.</i>

750
01:22:57,292 --> 01:22:58,875
להצליף בי.

751
01:23:00,250 --> 01:23:04,083
איפה תרצה
להצליף... מלאך?

752
01:23:08,500 --> 01:23:09,458
בְּכָל מָקוֹם.

753
01:23:15,375 --> 01:23:17,208
קח את זה לאנשהו.

754
01:23:20,458 --> 01:23:22,292
קח את הכאב לאנשהו.

755
01:23:29,000 --> 01:23:30,333
<i>אמא.</i>

756
01:23:32,542 --> 01:23:35,583
כן.

757
01:23:40,625 --> 01:23:42,500
אני גאה בך.

758
01:23:54,083 --> 01:23:55,917
<i>אני לא מנסה
להבריח אותך החוצה.</i>

759
01:24:04,292 --> 01:24:06,250
<i>אני מנסה לדייק.</i>

760
01:24:15,792 --> 01:24:17,083
<i>"...אמא שלי יללה,</i>

761
01:24:17,208 --> 01:24:18,500
אבא הריח את הכוס שלי.

762
01:24:18,625 --> 01:24:20,750
'הגעתי לרגע הכי טוב שלי עכשיו',
הוא הסביר.

763
01:24:20,875 --> 01:24:24,000
עכשיו הייתי בטוח למה הוא מתכוון.
״זה רגע האמת.

764
01:24:24,125 --> 01:24:26,167
אני יוצא, יוצא, יוצא,
לנתק את זה.

765
01:24:26,292 --> 01:24:29,417
הידיים שלי הולכות להישבר.
אני אפילו לא מזהה את הגוף שלי.

766
01:24:29,542 --> 01:24:31,125
זה לא משנה.
אני יודע שאתה שלי.

767
01:24:31,250 --> 01:24:34,042
אני יצרתי אותך, אני עושה אותך.
נשבעתי שאחיה בשביל ההנאה.

768
01:24:34,167 --> 01:24:37,292
הלשון שלי ענקית.
תרגישי את זה. זה מגיע עד המותניים שלי.

769
01:24:37,417 --> 01:24:40,167
אתה רואה את אביך האמיתי
ברגע האמת שלו.

770
01:24:40,292 --> 01:24:43,958
אלוהים אדירים, שום דבר לא משנה.
אתה אלוהים שלי, בתי, אני סוגד לך.

771
01:24:44,083 --> 01:24:45,708
אני מתחנן שתעשה את זה,
להראות שאני יכול לרצות אותך.

772
01:24:45,833 --> 01:24:48,292
עכשיו תסתכל על זה.
זה גדול ביד מחלצת הפקקים שלי.

773
01:24:48,417 --> 01:24:49,375
תנשק את זה'.

774
01:24:49,500 --> 01:24:51,792
אבי הסביר שוב,
״אני פאקינג אלוהים.

775
01:24:51,917 --> 01:24:54,917
ואני יצרתי את אלוהים. חרא.
כל מה שאני צריך לעשות זה להסתכל על אלוהים,

776
01:24:55,042 --> 01:24:56,917
ואלוהים שמח
כי גרמתי לאלוהים לגמור.

777
01:24:57,042 --> 01:24:58,875
אלוהים נמצא בגן עדן.
אני בגן עדן ומתתי.

778
01:24:59,000 --> 01:25:01,542
כל העולם בגן עדן.
אני גומר לך על כל הפנים'.

779
01:25:01,667 --> 01:25:04,292
- ליקקתי את הזרע שלו."
זה עושה אותי חולה.

780
01:25:23,917 --> 01:25:26,125
<i>מי לעזאזל
אתה חושב שאתה כזה?</i>

781
01:25:28,167 --> 01:25:29,792
הבת של אבי.

782
01:26:11,542 --> 01:26:12,750
לעזאזל.

783
01:26:13,917 --> 01:26:14,792
<i>שנה ראשונה.</i>

784
01:26:14,917 --> 01:26:16,292
וודקה!

785
01:26:18,917 --> 01:26:21,500
<i>אני שותה וודקה,
בעיקר כל הזמן.</i>

786
01:26:21,917 --> 01:26:24,375
ירייה אחת בעין,
ירייה בעין.

787
01:26:24,500 --> 01:26:26,042
<i>לא הרגשתי דבר עם עצמי.</i>

788
01:26:29,792 --> 01:26:31,875
<i>- אנחנו שותים, אנחנו צוחקים, אנחנו...</i>
- לעזאזל.

789
01:26:32,667 --> 01:26:34,583
<i>אנחנו מייצרים צלליות צבע של גוף מזוין.</i>

790
01:26:36,375 --> 01:26:39,042
<i>אנחנו יוצרים אמנות מיצג.
אנחנו מבצעים את עצמנו.</i>

791
01:26:39,167 --> 01:26:40,625
לך תזדיין, אלוהים!

792
01:26:48,917 --> 01:26:50,542
פתח את הדלת!

793
01:26:52,500 --> 01:26:54,542
<i>גילפנו זה את השמות של זה
לזרועותינו.</i>

794
01:26:54,667 --> 01:26:56,458
עשיתי את זה בשבילך!

795
01:26:58,875 --> 01:26:59,875
זִיוּן!

796
01:27:04,792 --> 01:27:05,958
<i>אנחנו מזדיינים ספטי.</i>

797
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
זה היה ממש מולי.
יכולתי לראות מה קורה.

798
01:27:09,125 --> 01:27:11,417
- אתה אפילו לא מבין.
- מבינים מה?

799
01:27:11,542 --> 01:27:13,417
תבין שאני אתחתן איתך.

800
01:27:13,542 --> 01:27:14,542
וואו! הו!

801
01:27:17,875 --> 01:27:19,375
למייק ודורותי!

802
01:27:20,000 --> 01:27:22,250
אני כל כך שמח שהם דפקו.

803
01:27:25,000 --> 01:27:27,750
<i>כדי לדלג לשנה שש.</i>

804
01:27:27,875 --> 01:27:30,792
- היי!
<i>- כשסיפורים מתחת למים מתחילים לגרד.</i>

805
01:27:30,917 --> 01:27:33,542
<i>וצעקות מתחילות קצב
איפה השתייה מתגברת...</i>

806
01:27:33,667 --> 01:27:37,042
תחזור לנשק נשים שאני מכיר
ומנשק נשים אני לא מכיר!

807
01:27:37,167 --> 01:27:39,375
<i>ומה זה זוג
לאורך זמן אבל קו?</i>

808
01:27:39,500 --> 01:27:40,750
אני אראה לך שורה מזוינת.

809
01:27:40,875 --> 01:27:43,250
השטויות המזוינות שלך
משתלט על הבית!

810
01:27:43,375 --> 01:27:45,250
<i>זה היה
השתלטות על הבית.</i>

811
01:27:50,292 --> 01:27:52,042
אה, לא.

812
01:27:53,542 --> 01:27:54,542
אה, לא.

813
01:27:56,292 --> 01:27:57,292
אה, לא.

814
01:28:06,667 --> 01:28:07,667
זִיוּן.

815
01:28:13,042 --> 01:28:14,750
אני לא רוצה לזיין.

816
01:28:16,292 --> 01:28:18,167
אני רוצה לקרוא.

817
01:28:20,167 --> 01:28:21,292
לך תזדיין.

818
01:28:27,000 --> 01:28:28,750
<i>לא רציתי לשתות.</i>

819
01:28:31,167 --> 01:28:32,375
<i>רציתי לכתוב.</i>

820
01:28:41,667 --> 01:28:43,875
מה זה זוג לאורך זמן
אבל שורה?

821
01:28:48,625 --> 01:28:50,875
<i>שנה שבע,
אני מסיים את עבודת הדוקטורט שלי.</i>

822
01:28:57,417 --> 01:28:58,875
<i>שנה שמונה, אני מקבל דוקטורט.</i>

823
01:29:15,875 --> 01:29:16,875
<i>שנה עשר.</i>

824
01:29:18,167 --> 01:29:19,417
<i>אנחנו מעמידים פנים.</i>

825
01:29:23,875 --> 01:29:25,167
אמרת ש...

826
01:29:28,625 --> 01:29:30,875
<i>...היית אוהב אותי עד שאמות.</i>

827
01:29:35,292 --> 01:29:38,250
אמרת שאנחנו נמות
ביחד באהבה.

828
01:29:52,125 --> 01:29:53,875
אמרת לי את זה.

829
01:29:58,125 --> 01:29:59,458
<i>איפה אתה?</i>

830
01:30:06,250 --> 01:30:07,750
<i>איפה האיש?</i>

831
01:30:24,000 --> 01:30:26,125
<i>מי יאהב
אישה כמוני?</i>

832
01:31:09,875 --> 01:31:11,417
<i>שלא תעז.</i>

833
01:31:49,250 --> 01:31:50,250
הא.

834
01:33:13,125 --> 01:33:15,375
"תאריך הקריאה שלך."

835
01:33:38,500 --> 01:33:39,542
מַה?

836
01:34:03,500 --> 01:34:05,125
בבקשה ברוך הבא...

837
01:34:10,375 --> 01:34:13,167
<i>...קורא קטע
מהאוסף הראשון שלה</i>

838
01:34:13,292 --> 01:34:15,083
<i>של סיפורים קצרים,</i>
פיותיה האחרים,

839
01:34:15,208 --> 01:34:16,750
לידיה יוקנביץ'.

840
01:34:20,000 --> 01:34:22,083
לידיה, בבקשה. קַבָּלַת פָּנִים.

841
01:34:37,000 --> 01:34:39,208
<i>"היום
הבת שלי נולדה.</i>

842
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
<i>אחרי שהחזקתי את העתיד.</i>

843
01:34:47,458 --> 01:34:48,750
נולד מת.

844
01:34:52,250 --> 01:34:53,333
וגם ורוד.

845
01:34:58,500 --> 01:35:00,000
וורד שפתיים.

846
01:35:02,750 --> 01:35:05,625
וורד שפתיים
בזרועותיי הרועדות.

847
01:35:06,500 --> 01:35:10,250
טרגדיות קטנות
קשה לשמור על ישר".

848
01:35:15,250 --> 01:35:18,833
"הכרונולוגיה משכנעת אותנו
אנחנו מתקדמים לעבר מקום אמיתי.

849
01:35:18,958 --> 01:35:21,250
<i>'שחיינים, לסימנים שלך. "'</i>

850
01:35:22,500 --> 01:35:23,708
"ירייה.

851
01:35:24,375 --> 01:35:26,750
שוחרר ירייה
הבשר המתוח שלנו.

852
01:35:28,250 --> 01:35:30,625
אבות היו לרוב בלתי ניתנים להכלה

853
01:35:30,750 --> 01:35:33,208
בזמן שהנשים הקטנות שחו
לחייהם.

854
01:35:33,333 --> 01:35:34,458
לִשְׂחוֹת.

855
01:35:35,625 --> 01:35:37,708
"לשחות!"

856
01:35:37,833 --> 01:35:39,292
"'מהר!"'

857
01:35:39,417 --> 01:35:42,125
"'קדימה, מותק.

858
01:35:43,250 --> 01:35:44,583
קשה יותר."'

859
01:35:44,708 --> 01:35:47,833
' "קשה יותר! מהר יותר!'"

860
01:35:47,958 --> 01:35:51,458
"קקפוניה של גברים מתנפחים

861
01:35:51,583 --> 01:35:54,833
ולחיצה למטה
על התנועה הרטובה."

862
01:35:56,833 --> 01:36:00,708
"כמה פעמים החלקתי
לתוך מעמקי הכלור,

863
01:36:01,583 --> 01:36:06,250
בתקווה בסתר
להשיל את העור חסר התועלת הזה

864
01:36:06,375 --> 01:36:08,583
<i>וצץ משהו..."</i>

865
01:36:13,375 --> 01:36:14,708
"... אמפיבי...

866
01:36:16,875 --> 01:36:18,583
<i>...וללא מגדר?</i>

867
01:36:26,875 --> 01:36:28,125
<i>העניין הוא...</i>

868
01:36:32,250 --> 01:36:35,750
...זה נותן להכל להיכנס...

869
01:36:37,208 --> 01:36:40,083
... ומחכה לראות
מה יוצא...

870
01:36:43,250 --> 01:36:44,583
...מפחיד...

871
01:36:46,125 --> 01:36:47,500
...ואידיוטי.

872
01:36:49,375 --> 01:36:52,958
וזה מתחיל לעצבן אותי

873
01:36:53,083 --> 01:36:56,833
שאני חייב אפילו
תחשוב על החור הזה."

874
01:36:58,250 --> 01:36:59,500
"מה שאני אומר זה...

875
01:37:04,208 --> 01:37:08,750
...יש אישה בחדר
למי נמאס להסתכל למטה...

876
01:37:11,625 --> 01:37:13,000
ומדמם...

877
01:37:14,208 --> 01:37:16,875
...ונושא ומגרד

878
01:37:17,500 --> 01:37:18,958
וכואב...

879
01:37:20,250 --> 01:37:23,458
...ונמאס להישאר פתוח

880
01:37:24,333 --> 01:37:27,875
ללא תקווה לתפור את עצמה.

881
01:37:38,458 --> 01:37:40,625
זה לא שאני רוצה שזה ייעלם.

882
01:37:44,333 --> 01:37:45,500
זה ש...

883
01:37:46,500 --> 01:37:49,375
...אני רוצה לרצות...

884
01:37:51,375 --> 01:37:54,750
...לבוא ממקום אחר."

885
01:38:00,500 --> 01:38:05,083
"יש רגעים בין שנים
המשטח הזה בעוצמה רבה".

886
01:38:06,708 --> 01:38:08,333
<i>תזכיר לי למה אנחנו כאן.</i>

887
01:38:08,458 --> 01:38:10,583
אני <i>חשבתי שזה הרעיון שלך.</i>

888
01:38:10,708 --> 01:38:11,583
באתי לכאן איתך.

889
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
אשליה.

890
01:38:20,500 --> 01:38:22,250
נשים בוגרות הן אידיוטים.

891
01:38:24,000 --> 01:38:25,208
אני לא יודע.

892
01:38:26,250 --> 01:38:27,625
היא התחננה.

893
01:38:33,750 --> 01:38:35,375
שיניתי את שמי.

894
01:38:41,417 --> 01:38:42,708
מייק!

895
01:38:43,875 --> 01:38:46,375
לידיה! לידיה!

896
01:38:47,125 --> 01:38:49,458
לידיה! לידיה!

897
01:38:49,583 --> 01:38:51,625
מייק! לידיה!

898
01:38:51,750 --> 01:38:54,500
- לידיה!
<i>- הפוך אותו!</i>

899
01:38:54,625 --> 01:38:55,625
עזור לי!

900
01:39:15,125 --> 01:39:16,125
<i>"הרוג.</i>

901
01:39:17,875 --> 01:39:20,208
<i>או למצוץ את ההרג בחזרה.</i>

902
01:39:24,750 --> 01:39:26,250
<i>ושאב את זה...</i>

903
01:39:27,375 --> 01:39:30,583
... לתוך הסיפור של מישהו אחר."

904
01:39:33,750 --> 01:39:37,875
<i>"אבי איבד את הזיכרון שלו
מהיפוקסיה באותו יום."</i>

905
01:39:42,625 --> 01:39:44,750
"לא הרגתי אותו.

906
01:39:46,500 --> 01:39:47,875
<i>לא הצלתי אותו.</i>

907
01:39:49,750 --> 01:39:53,083
<i>אני לומד לחיות ביבשה."</i>

908
01:39:56,792 --> 01:39:57,792
אממ...

909
01:40:02,333 --> 01:40:04,083
תודה. אה, זה... זה...

910
01:40:19,458 --> 01:40:22,542
- ההורים שלך קראו את הסיפור הזה?
- ממ-ממ.

911
01:40:22,667 --> 01:40:25,125
תהנה מניו יורק.
אתה הולך להשיג סוכן.

912
01:40:29,250 --> 01:40:32,333
לידיה, זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
תודה שהיית כאן.

913
01:40:32,458 --> 01:40:33,875
<i>סלח לי.</i>

914
01:40:34,792 --> 01:40:36,708
יש לך משהו, אממ...

915
01:40:37,708 --> 01:40:39,917
...קצת יותר חזק?

916
01:40:40,375 --> 01:40:41,292
תוֹדָה.

917
01:40:46,708 --> 01:40:48,708
קרול הוק סמית',
הוצאת נורטון.

918
01:40:50,917 --> 01:40:52,583
זה די מרשים
מה עשית שם למעלה.

919
01:40:54,417 --> 01:40:55,417
תודה לך.

920
01:40:55,958 --> 01:40:57,708
לא, באמת.

921
01:40:58,708 --> 01:41:00,083
זה לא נראה קל.

922
01:41:01,167 --> 01:41:04,167
תגיד לי, יש עוד
מאיפה זה בא

923
01:41:04,292 --> 01:41:06,292
משהו קצת יותר ארוך?

924
01:41:10,417 --> 01:41:12,083
<i>אתה צריך לשלוח לי משהו.</i>

925
01:41:16,958 --> 01:41:18,458
<i>זה פשוט...</i>

926
01:41:21,542 --> 01:41:25,708
<i>...משהו בי נולד...</i>

927
01:41:27,000 --> 01:41:27,958
<i>...עדיין.</i>

928
01:41:35,458 --> 01:41:38,792
♪ והנה השגת אותי
ככה השגת אותי

929
01:41:38,917 --> 01:41:41,542
♪ לימדת אותי להיות מרושע

930
01:41:45,708 --> 01:41:48,208
♪ אבל רצתי

931
01:41:48,333 --> 01:41:50,542
♪ מחוץ

932
01:41:50,667 --> 01:41:53,083
♪ יונים לבנות'

933
01:41:53,208 --> 01:41:54,917
♪ נוצות

934
01:41:55,042 --> 01:41:57,750
♪ לספוג את השתן הלוהט

935
01:41:57,875 --> 01:42:00,083
♪ זה בא מהפה שלך... ♪

936
01:42:00,208 --> 01:42:02,458
<i>זו אבן קטנה שאני נושא.</i>

937
01:42:06,583 --> 01:42:09,042
<i>הבושה לרצות
משהו טוב.</i>

938
01:42:10,208 --> 01:42:14,458
♪ נוצות יונים לבנות... ♪

939
01:42:57,500 --> 01:42:59,583
אני שונא את החיים שלי!

940
01:45:08,458 --> 01:45:10,458
זבל מזוין.

941
01:45:12,375 --> 01:45:14,458
היי, מה אתה עושה?
תמשיך לנוע.

942
01:45:33,917 --> 01:45:34,917
היי.

943
01:45:38,833 --> 01:45:40,042
גוש חיתוך.

944
01:45:40,542 --> 01:45:41,667
ביקורת עמיתים.

945
01:45:42,208 --> 01:45:43,958
מי רוצה ללכת ראשון?

946
01:45:45,542 --> 01:45:46,958
ממש מועיל.

947
01:45:47,083 --> 01:45:49,417
אתה יודע,
אתה לא יכול לחיות את החיים הלא נכונים.

948
01:45:49,542 --> 01:45:51,333
אתה באמת לא יכול.
זה סיפור שאמרו לך.

949
01:45:51,458 --> 01:45:53,917
האחד שלך חשוב לא פחות,
זה שלך.

950
01:45:54,042 --> 01:45:56,167
זה חייב לכאוב.
אבל אני מתרגש בשבילך.

951
01:46:48,167 --> 01:46:49,833
לא אכפת לי!

952
01:46:49,958 --> 01:46:50,833
עכשיו מה?

953
01:46:53,333 --> 01:46:56,833
משהו קטן וספציפי
תפס את עיני.

954
01:46:56,958 --> 01:47:01,083
פרט חשוב.
חבורה על גשר אפה

955
01:47:01,208 --> 01:47:03,458
ליידע אותי
העיניים שלה היו כחולות, כמו שלי.

956
01:47:03,583 --> 01:47:04,583
היי!

957
01:47:06,833 --> 01:47:08,125
כַמָה?

958
01:47:10,667 --> 01:47:14,083
אני משלם לסרסור שלה 100 דולר.
אני מבקש ממנה להיכנס.

959
01:47:14,917 --> 01:47:16,167
אני אומר לה לשבת.

960
01:47:20,167 --> 01:47:22,167
בסיפור, אני אומר...

961
01:47:22,292 --> 01:47:24,583
<i>ככה זה מרגיש
להיות אני.</i>

962
01:47:25,625 --> 01:47:27,958
<i>אישה המלמדת אנגלית,</i>

963
01:47:28,458 --> 01:47:31,458
<i>מסתכל למטה על אישה
שמוצץ זין כל היום</i>

964
01:47:31,583 --> 01:47:35,083
<i>כשהיא יושבת על הספה שלי, מעשנת.</i>

965
01:47:37,042 --> 01:47:40,792
<i>כשאני מסתכל עליה,
אני חושב שהיא דומה למרי.</i>

966
01:47:42,333 --> 01:47:44,792
<i>בכל פעם שאני רואה תמונה של ישו,</i>

967
01:47:45,458 --> 01:47:47,958
<i>אני מדמיינת את מרי מצוירת כל כך
וכחוש ועייף</i>

968
01:47:48,083 --> 01:47:49,833
<i>וכועס עד כדי כחוש</i>

969
01:47:49,958 --> 01:47:52,042
<i>שהיא בקושי יכולה ללבוש
הפנים שלה.</i>

970
01:48:02,792 --> 01:48:05,333
בסיפור, אני אומר...

971
01:48:07,708 --> 01:48:09,208
"מה אני אעשה?

972
01:48:10,292 --> 01:48:11,333
ללמד אותה?"

973
01:48:14,208 --> 01:48:17,958
זה מה שאני, מכור,
נייד כלפי מעלה,

974
01:48:18,542 --> 01:48:21,042
נתנו משהו
קטן לאין שיעור

975
01:48:21,167 --> 01:48:23,458
כמילים להאמין בהן, חושב.

976
01:48:24,208 --> 01:48:25,583
<i>אני מסתכל עליה.</i>

977
01:48:30,708 --> 01:48:32,167
הציעו מילים.

978
01:48:45,958 --> 01:48:47,625
<i>אנשים אומרים לי כל הזמן...</i>

979
01:48:49,208 --> 01:48:52,958
"עשה את הדברים בסיפורים הקצרים שלך
באמת קורה?"

980
01:48:56,083 --> 01:48:57,542
<i>האם זה לא ה...</i>

981
01:48:58,542 --> 01:48:59,917
<i>...השאלה...</i>

982
01:49:00,958 --> 01:49:02,542
...כשזה מתעורר לחיים?

983
01:49:06,667 --> 01:49:07,917
<i>אהבתי...</i>

984
01:49:08,375 --> 01:49:10,333
זה באמת קרה לי?

985
01:49:19,083 --> 01:49:20,167
אנדי.

986
01:49:22,042 --> 01:49:23,042
אני לא יודע.

987
01:49:31,083 --> 01:49:33,792
<i>הדברים שקורים לנו
הם נכונים.</i>

988
01:49:36,583 --> 01:49:40,458
<i>אבל כתיבה
הוא גוף אחר לגמרי.</i>

989
01:49:41,667 --> 01:49:44,417
קיוויתי
נוכל לדון בכתב היד שלי.

990
01:49:45,583 --> 01:49:48,167
אה. כַּמוּבָן. כֵּן.

991
01:49:50,958 --> 01:49:52,792
אני גם רוצה להשאיל לך את המכונית שלי.

992
01:49:56,792 --> 01:49:58,958
ראית שאתה נוסע באוטובוס, ו...

993
01:49:59,958 --> 01:50:01,708
...יש לי במקרה שתי מכוניות.

994
01:50:15,750 --> 01:50:16,708
היי.

995
01:50:40,042 --> 01:50:43,292
אתה יכול לספר הרבה על אדם
מלראות אותם במים.

996
01:50:45,042 --> 01:50:46,250
תודה לך.

997
01:50:49,542 --> 01:50:52,792
- בשביל מה?
על שנתתי לי לשחות איתך.

998
01:50:52,917 --> 01:50:56,375
קראתי כמה מהסיפורים שלך.
אני יודע ששחייה זה עניין גדול.

999
01:50:57,875 --> 01:50:59,708
אני תמיד נותן לתלמידים שלי
לבחור את המקום.

1000
01:51:01,042 --> 01:51:04,250
רציתי להגיד שראיתי אותך
כמה פעמים לפני כן.

1001
01:51:04,833 --> 01:51:07,500
קראתי על מלמד קן קזי
ב-U of O כשהייתי בחו"ל,

1002
01:51:07,625 --> 01:51:10,792
והגשתי בקשה לתוכנית,
אבל זה כבר קרה.

1003
01:51:11,792 --> 01:51:13,250
בלי חרא. זה מצחיק.

1004
01:51:13,375 --> 01:51:15,292
כן, אני יודע.

1005
01:51:15,417 --> 01:51:18,625
ואז ראיתי אותך רועד מסביב
המחלקה לכתיבה יוצרת.

1006
01:51:20,375 --> 01:51:22,500
הייתי בקריאה שנתת
אצל גרלינגר.

1007
01:51:25,625 --> 01:51:26,750
וואו. זה...

1008
01:51:29,625 --> 01:51:32,250
זה מוזר. מְשׁוּנֶה.

1009
01:51:36,125 --> 01:51:37,917
זה היה יום מוזר עבורי.

1010
01:51:40,542 --> 01:51:41,542
מַדוּעַ?

1011
01:51:50,417 --> 01:51:51,625
אבא שלי...

1012
01:51:54,417 --> 01:51:55,875
...היה... ה...

1013
01:51:56,792 --> 01:51:57,917
אבא שלי...

1014
01:52:01,417 --> 01:52:02,417
אבא שלך?

1015
01:52:05,250 --> 01:52:06,667
...היה מתעלל.

1016
01:52:09,667 --> 01:52:10,667
אבא שלך.

1017
01:52:13,583 --> 01:52:14,750
איך כך?

1018
01:52:17,292 --> 01:52:18,292
מִינִי.

1019
01:52:19,250 --> 01:52:20,250
אה.

1020
01:52:22,042 --> 01:52:23,167
זה מבאס.

1021
01:52:32,750 --> 01:52:35,542
אני מקווה שמשהו דפוק בקארמה
קרה לו.

1022
01:52:36,917 --> 01:52:37,917
כֵּן.

1023
01:52:41,417 --> 01:52:43,292
זה בערך עשה זאת.

1024
01:52:44,792 --> 01:52:46,208
מצוין, אם כך.

1025
01:52:54,542 --> 01:52:58,167
בלה. זה היה מזמן.
הייתי אז אדם אחר לגמרי.

1026
01:52:59,750 --> 01:53:01,167
אז מי אתה עכשיו?

1027
01:53:03,667 --> 01:53:04,875
אני המורה שלך.

1028
01:53:11,792 --> 01:53:13,750
אז, לימד,
אתה הולך לקחת את המכונית שלי?

1029
01:53:38,167 --> 01:53:41,417
<i>אני לא כל כך יודע
איך להגיד לך איך זה מרגיש...</i>

1030
01:53:44,542 --> 01:53:47,500
<i>...צופה באישה הקטנה שוחה
לחייה.</i>

1031
01:53:50,250 --> 01:53:51,667
<i>כלומר...</i>

1032
01:54:13,917 --> 01:54:15,708
<i>האם אתה פאקינג משוגע?</i>

1033
01:54:23,167 --> 01:54:24,458
לא.

1034
01:54:33,792 --> 01:54:36,000
אתה חושב
אני מישהו אחר.

1035
01:54:37,208 --> 01:54:38,125
ממ-ממ.

1036
01:54:43,750 --> 01:54:45,375
אני יכול לראות את האמא בך.

1037
01:54:55,250 --> 01:54:57,542
יש עוד בסיפור שלך
ממה שאתה חושב.

1038
01:55:28,042 --> 01:55:29,042
כֵּן!

1039
01:56:31,500 --> 01:56:32,875
ממ-ממ.

1040
01:56:33,542 --> 01:56:34,750
ממ-ממ.

1041
01:56:37,500 --> 01:56:38,583
הו!

1042
01:56:52,917 --> 01:56:56,167
<i>- הו, זה מאוד נחמד.
- זהו זה.</i>

1043
01:56:56,292 --> 01:56:57,542
<i>נחמד מאוד.</i>

1044
01:56:58,250 --> 01:57:00,750
<i>אנחנו הולכים בדרך זו, אדוני,
משמאל.</i>

1045
01:57:00,875 --> 01:57:02,000
<i>אה, כן.</i>

1046
01:57:22,542 --> 01:57:24,167
מה עם החדר?

1047
01:57:24,875 --> 01:57:27,292
הם אמרו שזה יהיה מוכן מחר
בטוח.

1048
01:57:27,417 --> 01:57:28,417
בְּסֵדֶר.

1049
01:57:31,917 --> 01:57:34,792
זה בטח היה
נסיעה מאוד מוזרה.

1050
01:57:40,292 --> 01:57:41,667
תודה לך.

1051
01:57:41,792 --> 01:57:44,292
אתה אף פעם לא
צריך להגיד לי תודה.

1052
01:57:51,625 --> 01:57:54,542
אני טוב.
- כן?

1053
01:57:55,542 --> 01:57:56,542
כֵּן.

1054
01:58:10,750 --> 01:58:12,917
היי, אבא.
- מרילו?

1055
01:58:14,000 --> 01:58:15,583
לא. זה אני. זאת לידיה.

1056
01:58:16,625 --> 01:58:17,667
אני יודע את זה, ילדון.

1057
01:58:20,792 --> 01:58:21,875
הא...

1058
01:58:22,000 --> 01:58:23,000
הו!

1059
01:58:29,417 --> 01:58:30,625
קראתי את הספר הזה.

1060
01:58:31,667 --> 01:58:33,167
- אה, כן?
- כן.

1061
01:58:35,042 --> 01:58:36,417
אתה יודע מי כתב את זה?

1062
01:58:37,167 --> 01:58:38,167
אממ...

1063
01:58:41,458 --> 01:58:42,375
אתה.

1064
01:58:43,250 --> 01:58:44,250
נכון.

1065
01:58:48,042 --> 01:58:50,792
- קראת את כל הסיפורים?
- אני, אה...

1066
01:58:52,750 --> 01:58:54,500
היה אחד על שחייה.

1067
01:58:57,375 --> 01:58:58,458
זה מצא חן בעיני.

1068
01:59:00,500 --> 01:59:01,500
תודה לך.

1069
01:59:03,750 --> 01:59:05,875
אבל לא מאוד מחמיא לי.

1070
01:59:09,000 --> 01:59:10,417
זה מספיק הוגן.

1071
01:59:10,792 --> 01:59:11,792
הא...

1072
01:59:19,667 --> 01:59:23,250
אתה יודע,
זכיתי בפרס על הסיפור הזה.

1073
01:59:24,667 --> 01:59:26,292
אני חייב לנסוע לניו יורק.

1074
01:59:32,750 --> 01:59:33,833
הא.

1075
01:59:36,125 --> 01:59:38,125
ובכן, זה לא משהו, הא?

1076
01:59:42,792 --> 01:59:44,042
יפה פה.

1077
01:59:45,750 --> 01:59:46,750
זה...

1078
01:59:47,542 --> 01:59:49,750
זה בית אמיתי שיש לך כאן.

1079
01:59:54,750 --> 01:59:55,750
כל הכבוד.

1080
01:59:57,417 --> 01:59:58,625
<i>כל הכבוד, אתה.</i>

1081
02:00:00,417 --> 02:00:02,750
<i>הזיכרונות הבטוחים ביותר
נעולים במוח</i>

1082
02:00:02,875 --> 02:00:04,500
<i>של אנשים שלא זוכרים.</i>

1083
02:00:04,625 --> 02:00:07,042
הו! הו! תביא אותה, מייק!
תביא אותה, מייק!

1084
02:00:08,375 --> 02:00:10,583
אתה יודע שאני לא שוחה!
קלאודיה, לכי תביאי את אחותך!

1085
02:00:12,792 --> 02:00:14,958
<i>מתחת למים לנצח.</i>

1086
02:00:17,208 --> 02:00:18,625
קדימה, חבר.

1087
02:00:20,250 --> 02:00:22,125
תראה, אני עושה 'חיה'.

1088
02:00:22,750 --> 02:00:25,875
וואו!

1089
02:00:34,500 --> 02:00:35,917
מה לא בסדר?

1090
02:00:36,042 --> 02:00:39,250
המים ילכו
באף ובאוזני

1091
02:00:39,375 --> 02:00:41,000
ולתוך המוח שלי.

1092
02:00:42,875 --> 02:00:44,500
אה, מיילס?

1093
02:00:47,333 --> 02:00:50,250
כמה פעמים ראית

1094
02:00:50,375 --> 02:00:53,167
אמא שוחה ושחייה הקפות?

1095
02:00:54,833 --> 02:00:56,917
<i>הרבה פעמים, נכון?</i>

1096
02:00:57,042 --> 02:01:00,375
- כן.
- האם שמת לב אי פעם

1097
02:01:00,500 --> 02:01:03,875
שמעולם לא קיבלתי מים
במוח שלי?

1098
02:01:06,875 --> 02:01:08,875
מים מעולם לא נכנסו למוח שלי.

1099
02:01:09,500 --> 02:01:11,125
- אתה רוצה לראות?
- הממ.

1100
02:01:11,250 --> 02:01:14,125
צפו בזה. תגיד לי כמה מים
עובר במוח שלי.

1101
02:01:14,250 --> 02:01:15,500
- בסדר?
- בסדר.

1102
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
לִרְאוֹת?

1103
02:01:28,542 --> 02:01:29,875
בסדר, למשוך.

1104
02:01:30,000 --> 02:01:32,625
יש לי
משחק חשוב מאוד.

1105
02:01:34,583 --> 02:01:38,083
אני הולך לשים את כל הראש שלי
מתחת למים.

1106
02:01:38,542 --> 02:01:39,583
בְּסֵדֶר.

1107
02:01:39,708 --> 02:01:43,000
ואנחנו מסתכלים אחד על השני
מתחת למים.

1108
02:01:44,792 --> 02:01:47,292
- איזה משחק זה?
- המצאתי את זה.

1109
02:02:00,000 --> 02:02:01,458
<i>המפתח הוא...</i>

1110
02:02:03,167 --> 02:02:04,542
<i>...תמציא חרא.</i>

1111
02:02:14,167 --> 02:02:17,417
<i>אני לא מדבר מתוך התחת שלי
כשאני אומר את זה.</i>

1112
02:02:19,500 --> 02:02:20,417
<i>היכנס.</i>

1113
02:02:23,917 --> 02:02:25,417
<i>המים יחזיקו אותך.</i>

1114
02:05:00,167 --> 02:05:01,542
<i>כל דבר.</i>

1115
02:05:05,500 --> 02:05:06,917
<i>כל דבר. בכל מקום.</i>

1116
02:05:07,042 --> 02:05:09,000
<i>כל דבר. בְּכָל מָקוֹם. כל דבר.</i>

1117
02:05:09,125 --> 02:05:11,917
<i>בכל מקום. דָבָר. בְּכָל מָקוֹם.
דָבָר. בכל מקום.</i>

1118
02:05:13,917 --> 02:05:15,250
<i>כל דבר.</i>

1119
02:05:17,125 --> 02:05:18,208
<i>כל דבר.</i>

1120
02:05:18,333 --> 02:05:19,667
<i>כל דבר.</i>

1121
02:08:09,500 --> 02:08:10,875
כתוביות על ידי MPS